引き渡し

• Lectura: ひきわたし
• Romaji: hikiwatashi
• Desglose de kanji: 引 (in/hi) — pull, lead; 渡 (to/wata) — cross, pass over
• Pronunciación: /çi.ki.wa.ta.ɕi/

Significado

Entrega; traspaso; transferencia de la posesión. También: extradición de un sospechoso a otra jurisdicción.

Sustantivo versátil que abarca varios significados relacionados: (1) la entrega formal de una propiedad o mercancías al completar el contrato, especialmente en el sector inmobiliario; (2) la entrega de un sospechoso o delincuente a las autoridades o a otro país (extradición). El contexto siempre aclara el sentido. Se usa como verbo する mediante 引き渡す (entregar, extraditar).

Ejemplos

1. マンションの引き渡しは来月末の予定です。 La entrega del apartamento está prevista para finales del mes que viene.
2. 容疑者を警察に引き渡す前に弁護士に連絡させた。 Antes de entregar al sospechoso a la policía, se le permitió ponerse en contacto con su abogado.
3. 犯罪人引き渡し条約に基づいて容疑者の身柄が移送された。 El sospechoso fue trasladado en virtud del tratado de extradición.

Guía de uso

Contexto: real estate, legal, law enforcement, contract

Tono: neutral

Origen e historia

Nominalisation of 引き渡す (to hand over, to pass across). 引き (pull, lead) + 渡す (to pass over, to hand across) — the action of passing something from one party to another.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal