引き渡し

• 读法: ひきわたし
• 罗马字: hikiwatashi
• 汉字拆解: 引 (in/hi) — pull, lead; 渡 (to/wata) — cross, pass over
• 发音: /çi.ki.wa.ta.ɕi/

含义

交付；移交；财产转让。也指：将嫌疑人引渡至另一司法管辖区。

一个涵盖多种相关含义的多功能名词：（1）合同履行时对房产或货物的正式交付，尤其是房地产领域（物件の引き渡し）；（2）将嫌疑人或罪犯移交给当局或另一国家（身柄の引き渡し、犯罪人引き渡し条約）。语境始终能明确区分两种含义。通过引き渡す（移交）作为する动词使用。

例句

1. マンションの引き渡しは来月末の予定です。 公寓的交房定于下个月底。
2. 容疑者を警察に引き渡す前に弁護士に連絡させた。 在将嫌疑人移交警察之前，让他联系了律师。
3. 犯罪人引き渡し条約に基づいて容疑者の身柄が移送された。 根据引渡条约，嫌疑人被移送至相关国家。

用法指南

语境: real estate, legal, law enforcement, contract

语气: neutral

起源与历史

Nominalisation of 引き渡す (to hand over, to pass across). 引き (pull, lead) + 渡す (to pass over, to hand across) — the action of passing something from one party to another.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal