日歩

• 읽는 법: ひぶ
• 로마자: hibu
• 한자 분석: 日 (nichi/hi) — day; 歩 (ho/bu/fu) — step; rate (traditional financial usage)
• 발음: /çi.bɯ/

뜻

일보(日歩); 일일 이자율. 원금의 일정 단위당 하루에 붙는 이자의 비율.

전통적으로는 100엔당 하루 이율로 표시되었다(예: 日歩5銭 = 100엔당 하루 0.05엔, 연율로는 대략 18.25%). 전전(戰前) 일본의 대출 관행에 뿌리를 둔 제도로, 전후에도 소비자금융이나 대출 계약에서 한동안 남아 있었다. כיום에는 대체로 연이율(年利) 표기로 대체되었지만, 오래된 계약서, 법적 분쟁, 역사적 금융 문헌에서는 여전히 등장한다.

예문

1. 消費者金融では日歩換算で非常に高い利率が設定されていた。 소비자금융에서는 일보 기준으로 매우 높은 이율이 설정되어 있었다.
2. 借入金の利息を日歩で計算する古い方法が一部の契約に残っている。 차입금 이자를 일보로 계산하는 오래된 방식이 일부 계약에 남아 있다.
3. 日歩での利子計算は現在では年利換算に変わっている。 일보 방식의 이자 계산은 כיום 연이율 환산 방식으로 바뀌고 있다.

사용 가이드

맥락: finance, money lending, legal, interest rates

어조: formal

기원과 역사

Compound of 日 (day) and 歩 (rate; the traditional unit 歩/bu representing one-tenth of 割/wari). In pre-modern Japanese finance, 歩 (bu) was used as a unit of proportional rate.

문화적 배경

시대: Pre-modern to Modern

세대: Finance specialists

사회적 배경: Finance/Legal