日歩

• 读法: ひぶ
• 罗马字: hibu
• 汉字拆解: 日 (nichi/hi) — day; 歩 (ho/bu/fu) — step; rate (traditional financial usage)
• 发音: /çi.bɯ/

含义

日息率。每日按本金单位计算的利息金额，以每日利率表示。

传统上以每100日元每天的利率表示（例如，日歩5銭 = 每100日元每天0.05日元，约合年利率18.25%）。这一制度源于战前日本的借贷惯例，在战后的消费金融和贷款协议中延续了相当长时间。现在已基本被年利率（年利）表示法所取代，但仍出现在旧合同、法律纠纷和历史金融文献中。

例句

1. 消費者金融では日歩換算で非常に高い利率が設定されていた。 消费者金融中曾设定了折算为日息后非常高的利率。
2. 借入金の利息を日歩で計算する古い方法が一部の契約に残っている。 部分合同中保留了按日息计算借款利息的旧方法。
3. 日歩での利子計算は現在では年利換算に変わっている。 按日息计算利息的方式现已改为按年利率换算。

用法指南

语境: finance, money lending, legal, interest rates

语气: formal

起源与历史

Compound of 日 (day) and 歩 (rate; the traditional unit 歩/bu representing one-tenth of 割/wari). In pre-modern Japanese finance, 歩 (bu) was used as a unit of proportional rate.

文化背景

时代: Pre-modern to Modern

世代: Finance specialists

社会背景: Finance/Legal