日歩

• Lectura: ひぶ
• Romaji: hibu
• Desglose de kanji: 日 (nichi/hi) — day; 歩 (ho/bu/fu) — step; rate (traditional financial usage)
• Pronunciación: /çi.bɯ/

Significado

Tipo de interés diario. La cantidad de interés acumulada por día, expresada como tasa por unidad de capital.

Expresado tradicionalmente como tasa por cada 100 yenes al día (p. ej., 日歩5銭 = 0,05 yenes por cada 100 yenes al día, equivalente a aproximadamente un 18,25 % anual). Sistema enraizado en las prácticas crediticias japonesas de preguerra que persistió en los contratos de préstamo al consumo y de financiación hasta bien entrada la posguerra. Hoy en día está en gran medida reemplazado por la notación de tasa anual equivalente (年利), aunque sigue apareciendo en contratos antiguos, litigios y textos de historia financiera.

Ejemplos

1. 消費者金融では日歩換算で非常に高い利率が設定されていた。 Las financieras de consumo aplicaban tipos de interés muy elevados expresados en tasa diaria.
2. 借入金の利息を日歩で計算する古い方法が一部の契約に残っている。 El antiguo método de calcular los intereses del préstamo en tasa diaria persiste en algunos contratos.
3. 日歩での利子計算は現在では年利換算に変わっている。 El cálculo de intereses en tasa diaria ha sido sustituido actualmente por la tasa anual equivalente.

Guía de uso

Contexto: finance, money lending, legal, interest rates

Tono: formal

Origen e historia

Compound of 日 (day) and 歩 (rate; the traditional unit 歩/bu representing one-tenth of 割/wari). In pre-modern Japanese finance, 歩 (bu) was used as a unit of proportional rate.

Contexto cultural

Época: Pre-modern to Modern

Generación: Finance specialists

Contexto social: Finance/Legal