返還

• 읽는 법: へんかん
• 로마자: henkan
• 한자 분석: 返 (hen/kae) — return, give back; 還 (kan) — revert, go back to origin
• 발음: /he.ɴ.ka.ɴ/

뜻

반환; 환원; 반환 조치. 토지, 영토, 물건, 권리 등을 원래의 소유자에게 공식적으로 돌려주는 일을 말한다.

する와 함께 쓰여 返還する(반환하다)로 사용된다. 점령지, 문화재, 빌린 자금, 압수 재산의 반환 등 지정학적·법적 맥락에서 가장 자주 접한다. 返還은 返す(돌려주다)보다 더 격식 있고 공적인 어감을 가진다. 대표적인 역사 용례로는 沖縄返還(1972년 오키나와 반환)이 있다.

예문

1. 沖縄の日本への返還は1972年に実現した。 오키나와의 일본 반환은 1972년에 실현되었다.
2. 文化遺産の返還を求める声が国際社会で高まっている。 문화유산의 반환을 요구하는 목소리가 국제사회에서 높아지고 있다.
3. 占領中に接収された土地の返還交渉は、いまだ続いている。 점령 중에 접수된 토지의 반환 협상은 아직도 계속되고 있다.

사용 가이드

맥락: politics, law, diplomacy, history

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 返 (hen, return, give back) and 還 (kan, revert, go back). Both characters convey the idea of going back to the original point, making the compound doubly emphatic about restoration to the original state or owner.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated