弊害

• 읽는 법: へいがい
• 로마자: heigai
• 한자 분석: 弊 (hei) — harm, abuse, ill; 害 (gai) — damage, harm, injury
• 발음: /he.i.ɡa.i/

뜻

폐해; 악영향; 해악; 남용의 결과. 특히 정책, 관습, 제도 등이 초래하는 나쁜 영향이나 손해를 가리킨다.

弊害をもたらす(폐해를 초래하다), 弊害が生じる(폐해가 생기다)처럼 자주 쓰인다. 개인의 잘못보다는 제도적, 사회적, 구조적 문제에 주로 적용된다. 언론 보도나 정책 담론에서 흔히 보이는 격식 있고 분석적인 어감을 지닌다.

예문

1. 規制緩和が予期せぬ弊害をもたらしたことは否定できない。 규제 완화가 예상치 못한 폐해를 가져왔다는 점은 부정할 수 없다.
2. 長時間労働の弊害は、社員の心身の健康に深刻な影響を及ぼしている。 장시간 노동의 폐해는 직원들의 심신 건강에 심각한 영향을 미치고 있다.
3. この慣行の弊害を長年無視してきたことが、今日の問題につながった。 이 관행의 폐해를 오랫동안 무시해 온 것이 오늘날의 문제로 이어졌다.

사용 가이드

맥락: journalism, policy, social commentary

어조: negative

기원과 역사

Compound of 弊 (hei, harm, abuse, ill) and 害 (gai, damage, injury). Both characters carry negative connotations of damage, making the compound doubly emphatic about harmful outcomes.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated