弊害

• Lectura: へいがい
• Romaji: heigai
• Desglose de kanji: 弊 (hei) — harm, abuse, ill; 害 (gai) — damage, harm, injury
• Pronunciación: /he.i.ɡa.i/

Significado

Efecto perjudicial; consecuencia adversa; mal; abuso. Se refiere a los daños o efectos negativos causados por algo, especialmente políticas, costumbres o sistemas.

Se utiliza frecuentemente en las formas 弊害をもたらす (provocar efectos nocivos) o 弊害が生じる (surgir efectos perjudiciales). Se aplica típicamente a problemas institucionales, sociales o sistémicos, más que a conductas individuales indebidas. Tiene un registro formal y analítico propio del periodismo y el discurso sobre políticas públicas.

Ejemplos

1. 規制緩和が予期せぬ弊害をもたらしたことは否定できない。 No se puede negar que la desregulación trajo consigo efectos adversos inesperados.
2. 長時間労働の弊害は、社員の心身の健康に深刻な影響を及ぼしている。 Los efectos perjudiciales de las largas jornadas laborales están teniendo un impacto grave en la salud física y mental de los empleados.
3. この慣行の弊害を長年無視してきたことが、今日の問題につながった。 El hecho de haber ignorado durante años los efectos nocivos de esta práctica ha conducido a los problemas actuales.

Guía de uso

Contexto: journalism, policy, social commentary

Tono: negative

Origen e historia

Compound of 弊 (hei, harm, abuse, ill) and 害 (gai, damage, injury). Both characters carry negative connotations of damage, making the compound doubly emphatic about harmful outcomes.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated