煩悶

• 읽는 법: はんもん
• 로마자: hanmon
• 한자 분석: 煩 (han) — troubled, vexed; 悶 (mon) — anguish, writhe
• 발음: /ham.mon/

뜻

번민; 고뇌; 해결하거나 벗어날 수 없는 괴로운 고민.

해결되지 않은 문제나 양립할 수 없는 욕망 때문에 생기는 깊은 내적 고통을 나타내는 문어적인 명사이다. 단순한 悩み(고민)보다 더 강하고 지속적이며, 煩悶은 정신적 고통 속에서 몸부림치는 느낌을 내포한다. 메이지 및 다이쇼 시대 문학에 자주 등장하며, 도덕적이거나 실존적인 위기를 묘사하기에 어울리는 격조 높고 내성적인 어조를 지닌다.

예문

1. 進路を決められず、彼は長い間煩悶し続けた。 진로를 결정하지 못한 채 그는 오랫동안 계속 번민했다.
2. 恋愛と家族への責任の間で煩悶する主人公の姿が、作品の核心をなしている。 연애와 가족에 대한 책임 사이에서 번민하는 주인공의 모습이 작품의 핵심을 이룬다.
3. 彼女の煩悶は日記の随所に滲み出ていた。 그녀의 번민은 일기 곳곳에 스며나와 있었다.

사용 가이드

맥락: literature, psychology, moral dilemma, introspection

어조: introspective

기원과 역사

Compound of 煩 (troubled, vexed) and 悶 (to writhe in anguish). Both characters carry connotations of distress. The word gained wide literary use in the Meiji era as Japanese intellectuals grappled with modernisation and questions of identity.

문화적 배경

시대: Meiji

세대: Adults

사회적 배경: Educated