剥がす

• 읽는 법: はがす
• 로마자: hagasu
• 한자 분석: 剥 (haku/ha) — peel, strip, remove
• 발음: /ha.ɡa.sɯ/

뜻

벗기다; 떼어내다; 표면층을 벗겨 내다. 붙어 있거나 부착된 것을 물리적으로 떼어낼 때 쓴다.

직접목적어, 즉 떼어내는 대상을 필요로 하는 1그룹(5단) 타동사이다. 자동사 剥がれる(저절로 떨어지다)와 대비된다. DIY, 요리, 의료, 비유적 문맥에서 두루 쓰인다. 비유적으로 쓰일 때는 가면, 꼬리표, 허세 같은 외피를 강제로 벗겨 내는 느낌을 준다.

예문

1. 壁に貼ってあったポスターを慎重に剥がした。 벽에 붙어 있던 포스터를 조심스럽게 떼어냈다.
2. シールを剥がした後、接着剤の跡が残ってしまった。 스티커를 떼어낸 뒤 접착제 자국이 남아 버렸다.
3. 彼の真の姿を覆っていた仮面を剥がすのは容易ではなかった。 그의 진짜 모습을 덮고 있던 가면을 벗겨 내는 일은 쉽지 않았다.

사용 가이드

맥락: daily life, cooking, DIY, figurative

어조: neutral

기원과 역사

From 剥ぐ (hagu, to strip/peel), with 剥がす being a derived form that emphasises a deliberate, active act of removal. The kanji 剥 depicts the separation and peeling away of a surface layer from its base.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal