剥がす

• Lectura: はがす
• Romaji: hagasu
• Desglose de kanji: 剥 (haku/ha) — peel, strip, remove
• Pronunciación: /ha.ɡa.sɯ/

Significado

Despegar; arrancar; quitar una capa superficial. Se usa cuando algo adherido o pegado se separa físicamente.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que requiere un objeto directo — la cosa que se despega o arranca. Contrasta con el intransitivo 剥がれる (despegarse por sí solo). Frecuente en bricolaje, cocina, medicina y contextos figurados. En sentido figurado, implica arrancar a la fuerza una fachada, etiqueta o apariencia.

Ejemplos

1. 壁に貼ってあったポスターを慎重に剥がした。 Despegué con cuidado el póster que estaba pegado en la pared.
2. シールを剥がした後、接着剤の跡が残ってしまった。 Después de despegar la pegatina, quedaron restos de pegamento.
3. 彼の真の姿を覆っていた仮面を剥がすのは容易ではなかった。 No fue fácil arrancarle la máscara que ocultaba su verdadero ser.

Guía de uso

Contexto: daily life, cooking, DIY, figurative

Tono: neutral

Origen e historia

From 剥ぐ (hagu, to strip/peel), with 剥がす being a derived form that emphasises a deliberate, active act of removal. The kanji 剥 depicts the separation and peeling away of a surface layer from its base.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal