合弁

• 읽는 법: ごうべん
• 로마자: gouben
• 한자 분석: 合 (gō) — combine, unite, join; 弁 (ben) — manage, handle, administer
• 발음: /ɡoː.beɴ/

뜻

합작 투자; 둘 이상의 당사자가 공동으로 운영 및 소유하는 사업.

둘 이상의 회사가 공동으로 설립한 법인에서 소유권, 위험, 이익을 공유하는 협력적 계약을 설명하는 기업 및 법률 명사. 합작 회사(合弁会社) 또는 합작 사업(合弁事業)으로 자주 등장한다. 기업이 완전한 합병 없이 해외 시장 진출, 기술 공유 또는 자본 분담을 원할 때 널리 활용된다.

예문

1. 日本と中国の企業が合弁会社を設立し、現地市場に参入した。 일본과 중국 기업이 합작 회사를 설립하여 현지 시장에 진입했다.
2. 合弁事業では利益配分や意思決定の方法を事前に明確にすることが重要だ。 합작 사업에서는 이익 배분이나 의사 결정 방법을 사전에 명확히 하는 것이 중요하다.
3. 技術移転を目的とした合弁は、双方にとって戦略的なメリットがある。 기술 이전을 목적으로 한 합작은 양측 모두에게 전략적인 이점이 있다.

사용 가이드

맥락: international business, corporate law, M&A, cross-border investment

어조: neutral

기원과 역사

Compound of 合 (gō, to combine/unite) and 弁 (ben, to manage/handle). Together they convey the joint management of a business enterprise. The character 弁 here relates to managing affairs rather than its common meaning of speech or a valve.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Business professionals

사회적 배경: Business