合弁

• Lectura: ごうべん
• Romaji: gouben
• Desglose de kanji: 合 (gō) — combine, unite, join; 弁 (ben) — manage, handle, administer
• Pronunciación: /ɡoː.beɴ/

Significado

Empresa conjunta; proyecto empresarial operado y participado conjuntamente por dos o más partes.

Sustantivo utilizado en contextos empresariales y jurídicos para describir un acuerdo de cooperación en el que dos o más empresas comparten la titularidad, los riesgos y los beneficios de una entidad creada conjuntamente. Aparece habitualmente como 合弁会社 (sociedad en participación) o 合弁事業 (proyecto conjunto). Se emplea ampliamente cuando las empresas desean acceder a mercados extranjeros, aunar tecnología o compartir capital sin llevar a cabo una fusión completa.

Ejemplos

1. 日本と中国の企業が合弁会社を設立し、現地市場に参入した。 Una empresa japonesa y una china constituyeron una sociedad en participación para acceder al mercado local.
2. 合弁事業では利益配分や意思決定の方法を事前に明確にすることが重要だ。 En los proyectos de empresa conjunta, es importante aclarar de antemano el reparto de beneficios y el sistema de toma de decisiones.
3. 技術移転を目的とした合弁は、双方にとって戦略的なメリットがある。 Una empresa conjunta orientada a la transferencia de tecnología ofrece ventajas estratégicas para ambas partes.

Guía de uso

Contexto: international business, corporate law, M&A, cross-border investment

Tono: neutral

Origen e historia

Compound of 合 (gō, to combine/unite) and 弁 (ben, to manage/handle). Together they convey the joint management of a business enterprise. The character 弁 here relates to managing affairs rather than its common meaning of speech or a valve.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Business professionals

Contexto social: Business