合弁

• 读法: ごうべん
• 罗马字: gouben
• 汉字拆解: 合 (gō) — combine, unite, join; 弁 (ben) — manage, handle, administer
• 发音: /ɡoː.beɴ/

含义

合资；由两方或多方共同经营和持股的商业实体。

公司和法律语境中的名词，描述两家或多家公司在共同设立的实体中共享所有权、风险和利润的合作安排。常以合弁会社（合资公司）或合弁事業（合资项目）的形式出现。在企业希望进入海外市场、共享技术或分担资本而不寻求完全合并时，广泛采用这一形式。

例句

1. 日本と中国の企業が合弁会社を設立し、現地市場に参入した。 日中两国企业共同设立合资公司，进入当地市场。
2. 合弁事業では利益配分や意思決定の方法を事前に明確にすることが重要だ。 在合资事业中，事先明确利润分配和决策方式至关重要。
3. 技術移転を目的とした合弁は、双方にとって戦略的なメリットがある。 以技术转让为目的的合资，对双方都具有战略上的优势。

用法指南

语境: international business, corporate law, M&A, cross-border investment

语气: neutral

起源与历史

Compound of 合 (gō, to combine/unite) and 弁 (ben, to manage/handle). Together they convey the joint management of a business enterprise. The character 弁 here relates to managing affairs rather than its common meaning of speech or a valve.

文化背景

时代: Modern

世代: Business professionals

社会背景: Business