腐食

• 읽는 법: ふしょく
• 로마자: fushoku
• 한자 분석: 腐 (fu/kusa) — rot, decay; 食 (shoku/ku) — eat, erode
• 발음: /ɸɯ.ɕo.kɯ/

뜻

부식; 침식; 부패. 화학적 또는 비유적 열화를 통한 물질이나 조직의 점진적인 악화.

주로 금속이나 기타 물질이 녹이나 산에 의해 화학적으로 부식되는 과학적 맥락에서 쓰이는 명사. 비유적으로는 조직이나 가치관의 점진적인 도덕적·제도적 부패를 묘사한다. 부식이 진행되다(腐食が進む)와 부식을 막다(腐食を防ぐ)가 표준적인 연어다. 문자 그대로의 의미에서는 부패(腐敗)보다 기술적이다.

예문

1. 長年の放置により、鉄橋の支柱が腐食してひどく損傷していた。 오랫동안 방치한 탓에 철교의 기둥이 부식되어 심하게 손상되어 있었다.
2. 酸性雨による石像の腐食を食い止めるため、保護膜が施された。 산성비로 인한 석상의 부식을 막기 위해 보호막이 입혀졌다.
3. 組織の腐食は外部から見えにくいが、内側から確実に進んでいく。 조직의 부식은 외부에서 보기 어렵지만, 내부에서 확실하게 진행되어 간다.

사용 가이드

맥락: engineering, environment, chemistry, social criticism

어조: negative

기원과 역사

From 腐 (fu/kusa, rot/decay) and 食 (shoku/ku, eat/erode). The combination evokes the image of decay consuming a material. Used in both technical chemistry and figurative sociological contexts since the modern era.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated