腐食

• Lectura: ふしょく
• Romaji: fushoku
• Desglose de kanji: 腐 (fu/kusa) — rot, decay; 食 (shoku/ku) — eat, erode
• Pronunciación: /ɸɯ.ɕo.kɯ/

Significado

Corrosión; erosión; deterioro. El deterioro gradual de un material o institución mediante la degradación química o figurada.

Sustantivo utilizado principalmente en contextos científicos para la corrosión química de metales y otros materiales por óxido o ácido. En sentido figurado, describe el deterioro moral o institucional gradual de organizaciones o valores. 腐食が進む (avanza la corrosión) y 腐食を防ぐ (prevenir la corrosión) son colocaciones habituales. Más técnico que 腐敗 en sentido literal.

Ejemplos

1. 長年の放置により、鉄橋の支柱が腐食してひどく損傷していた。 Debido al prolongado abandono, los pilares del puente de hierro sufrieron una grave corrosión.
2. 酸性雨による石像の腐食を食い止めるため、保護膜が施された。 Para detener la corrosión de las estatuas de piedra causada por la lluvia ácida, se aplicó una capa protectora.
3. 組織の腐食は外部から見えにくいが、内側から確実に進んでいく。 La corrosión de una organización es difícil de ver desde fuera, pero avanza inexorablemente desde dentro.

Guía de uso

Contexto: engineering, environment, chemistry, social criticism

Tono: negative

Origen e historia

From 腐 (fu/kusa, rot/decay) and 食 (shoku/ku, eat/erode). The combination evokes the image of decay consuming a material. Used in both technical chemistry and figurative sociological contexts since the modern era.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated