ふしだら

• 읽는 법: ふしだら
• 로마자: fushidara
• 발음: /ɸɯɕidaɾa/

뜻

방종한; 문란한; 흐트러진; 절제가 없는.

보통 히라가나로 쓰이며, 생활방식이나 도덕성에 대해 비판적으로 말할 때 쓰는 ナ형용사. 물리적인 지저분함(ふしだらな部屋, 지저분한 방)을 가리킬 수도 있지만, 더 흔하게는 생활의 문란함, 시간 관리나 행동의 해이함, 성적 문란함 등을 뜻한다. 비난조가 강하고 다소 옛스러운 느낌도 있다.

예문

1. ふしだらな生活を続けていては体を壊すと何度も忠告された。 방종한 생활을 계속하면 몸을 망친다고 여러 번 경고를 들었다.
2. 親の目を離れた途端にふしだらな行動をとる若者が問題視されている。 부모의 눈을 벗어나자마자 방종한 행동을 하는 젊은이들이 문제시되고 있다.
3. 彼女のふしだらな態度が職場全体の雰囲気を乱していた。 그녀의 방종한 태도가 직장 전체의 분위기를 흐트러뜨리고 있었다.

사용 가이드

맥락: morality, lifestyle, social criticism

어조: disapproving

기원과 역사

Possibly derived from 節だら (irregular rhythm or pattern), where 節 means joint or measure. The word connotes a life lacking proper structure or moral backbone — a cadence that has gone slack.

문화적 배경

시대: Pre-Modern–Modern

세대: Older adults

사회적 배경: Universal