ふしだら

• Lectura: ふしだら
• Romaji: fushidara
• Pronunciación: /ɸɯɕidaɾa/

Significado

Dejado; disoluto; relajado en la moral; falto de disciplina o autocontrol.

Adjetivo na que se escribe habitualmente en hiragana y lleva un tono reprobatorio sobre el estilo de vida o la moral de alguien. Puede referirse a la falta de orden física (ふしだらな部屋) pero con mayor frecuencia describe laxitud moral: horarios irregulares, conducta indisciplinada o libertad sexual. Su tono es desaprobador y algo anticuado.

Ejemplos

1. ふしだらな生活を続けていては体を壊すと何度も忠告された。 Me advirtieron en repetidas ocasiones de que continuar con ese estilo de vida descuidado acabaría arruinando mi salud.
2. 親の目を離れた途端にふしだらな行動をとる若者が問題視されている。 Preocupa el comportamiento disipado que adoptan algunos jóvenes en cuanto dejan de estar bajo la vigilancia de sus padres.
3. 彼女のふしだらな態度が職場全体の雰囲気を乱していた。 Su actitud descuidada estaba alterando el ambiente en todo el lugar de trabajo.

Guía de uso

Contexto: morality, lifestyle, social criticism

Tono: disapproving

Origen e historia

Possibly derived from 節だら (irregular rhythm or pattern), where 節 means joint or measure. The word connotes a life lacking proper structure or moral backbone — a cadence that has gone slack.

Contexto cultural

Época: Pre-Modern–Modern

Generación: Older adults

Contexto social: Universal