塞がる

• 읽는 법: ふさがる
• 로마자: fusagaru
• 한자 분석: 塞 (soku/fusa) — block, close, stop up
• 발음: /ɸɯ.sa.ɡa.ɾɯ/

뜻

막히다, 차 있다, 사용 중이다, 닫혀 있다, 가로막혀 있다.

1그룹(오단) 자동사로, 타동사 塞ぐ(fusagu, 막다·닫다)의 자연스러운 대응형이다. 도로가 막혀 있을 때, 자리가 차 있을 때, 전화가 통화 중일 때, 마음이 무거워 답답할 때 등에 쓰인다. 상태 의미(이미 차 있다)와 과정 의미(막혀 가다) 모두 흔하므로, 해석은 문맥에 따라 달라진다.

예문

1. 事故で道路が塞がっているため、迂回路を使ってください。 사고로 도로가 막혀 있으니 우회로를 이용해 주세요.
2. 電話回線が塞がっていて、なかなか繋がらなかった。 전화 회선이 사용 중이어서 좀처럼 연결되지 않았다.
3. 悲しみで胸が塞がり、言葉が出てこなかった。 슬픔으로 가슴이 막혀 말이 나오지 않았다.

사용 가이드

맥락: traffic, communications, emotions, daily life

어조: neutral

기원과 역사

Intransitive form derived from 塞ぐ (fusagu, to block). The kanji 塞 depicts a blocked passage, originally referring to a mountain fortress or fortified barrier, extending naturally to anything that obstructs or fills a space.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal