塞がる

• Lectura: ふさがる
• Romaji: fusagaru
• Desglose de kanji: 塞 (soku/fusa) — block, close, stop up
• Pronunciación: /ɸɯ.sa.ɡa.ɾɯ/

Significado

Estar bloqueado; estar ocupado; estar en uso; estar cerrado.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan), contraparte natural del transitivo 塞ぐ (fusagu, bloquear/cerrar). Se usa cuando las carreteras están cortadas, los asientos están ocupados, las líneas telefónicas están saturadas o la mente está absorta. El significado de estado ('ya lleno') es tan frecuente como el de proceso ('quedarse bloqueado'), por lo que el contexto determina la interpretación.

Ejemplos

1. 事故で道路が塞がっているため、迂回路を使ってください。 La carretera está cortada por un accidente; por favor, utilice el desvío.
2. 電話回線が塞がっていて、なかなか繋がらなかった。 Las líneas telefónicas estaban saturadas y era difícil conseguir línea.
3. 悲しみで胸が塞がり、言葉が出てこなかった。 La pena me oprimía el pecho y no me salían las palabras.

Guía de uso

Contexto: traffic, communications, emotions, daily life

Tono: neutral

Origen e historia

Intransitive form derived from 塞ぐ (fusagu, to block). The kanji 塞 depicts a blocked passage, originally referring to a mountain fortress or fortified barrier, extending naturally to anything that obstructs or fills a space.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal