奮い立つ

• 읽는 법: ふるいたつ
• 로마자: furuitatsu
• 한자 분석: 奮 (furu) — rouse, stir up; 立 (ta) — rise, stand
• 발음: /ɸɯ.ɾɯ.i.ta.tsɯ/

뜻

분기하다; 행동으로 나서도록 고무되다; 갑작스러운 힘이나 결의를 느끼다.

奮う(분발하다, 떨쳐 일으키다)와 立つ(일어서다)가 결합한 1류 고단 동사이다. 도전이나 감동적인 연설에 반응해 갑자기 힘이 솟고, 용기가 나고, 마음이 고무되는 신체적·감정적 감각을 묘사한다. 사역형 奮い立たせる는 다른 사람을 고무하다, 분발하게 하다를 뜻한다.

예문

1. 監督の熱のこもった言葉に選手たちは奮い立ち、後半で逆転した。 감독의 열정 어린 말에 선수들은 분기하여 후반전에 역전했다.
2. 逆境に立たされるほど、彼女は奮い立つ力を発揮した。 역경에 몰릴수록 그녀는 분기하는 힘을 발휘했다.
3. 英雄の物語を読んで、幼い頃から何度も奮い立ってきた。 영웅 이야기를 읽고 어린 시절부터 몇 번이나 분기해 왔다.

사용 가이드

맥락: motivation, sports, inspiration, challenge

어조: energetic

기원과 역사

Compound of 奮 (to rouse, to stir up) and 立つ (to rise, to stand). The character 奮 depicts a bird taking wing forcefully — suggesting the sudden, powerful activation of inner energy.

문화적 배경

시대: Pre-modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal