奮い立つ

• Lectura: ふるいたつ
• Romaji: furuitatsu
• Desglose de kanji: 奮 (furu) — rouse, stir up; 立 (ta) — rise, stand
• Pronunciación: /ɸɯ.ɾɯ.i.ta.tsɯ/

Significado

Sentirse inspirado; impulsarse a la acción; experimentar un repentino impulso de energía o determinación.

Verbo del Grupo 1 (godan) formado por 奮う (esforzarse, sobreponerse) y 立つ (levantarse, ponerse en pie). Describe la sensación física y emocional de sentirse de repente lleno de energía, valentía o empuje, a menudo como respuesta a un desafío o un discurso inspirador. La forma causativa 奮い立たせる significa inspirar o estimular a otra persona.

Ejemplos

1. 監督の熱のこもった言葉に選手たちは奮い立ち、後半で逆転した。 Las apasionadas palabras del entrenador galvanizaron a los jugadores, que remontaron en la segunda mitad.
2. 逆境に立たされるほど、彼女は奮い立つ力を発揮した。 Cuanto mayor era la adversidad, más fuerza encontraba ella para sobreponerse.
3. 英雄の物語を読んで、幼い頃から何度も奮い立ってきた。 Desde pequeño, leer historias de héroes le había infundido energía y determinación en repetidas ocasiones.

Guía de uso

Contexto: motivation, sports, inspiration, challenge

Tono: energetic

Origen e historia

Compound of 奮 (to rouse, to stir up) and 立つ (to rise, to stand). The character 奮 depicts a bird taking wing forcefully — suggesting the sudden, powerful activation of inner energy.

Contexto cultural

Época: Pre-modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal