粉飾決算

• 읽는 법: ふんしょくけっさん
• 로마자: funshokukessan
• 한자 분석: 粉 (fun/ko) — powder, disguise; 飾 (shoku/kaza) — decoration, adorn; 決 (ketsu) — settle; 算 (san) — calculate, accounts
• 발음: /ɸɯɴ.ɕo.kɯ.kes.saɴ/

뜻

분식결산; 회계 분식. 실제보다 재무 상태를 좋게 보이도록 재무제표를 부정하게 조작하는 것.

일본에서 중대한 금융 범죄로 여겨지며, 재무제표를 고의로 왜곡하는 행위를 뜻한다. 매출 부풀리기, 부채 축소, 손실 은폐, 가공거래 조작 등이 여기에 해당한다. 대표적 사례로는 올림푸스 사건(2011년), 도시바 사건(2015년)이 있다. 금융상품거래법(金融商品取引法)에 따라 책임자는 형사처벌을 받을 수 있으며, 이를 적발하지 못한 감사인도 제재를 받을 수 있다.

예문

1. 経営幹部が粉飾決算を指示したとして逮捕された。 경영진이 분식결산을 지시한 혐의로 체포되었다.
2. 粉飾決算が発覚し、会社の株価は一時取引停止となった。 분식결산이 발각되면서 회사 주식은 한때 거래 정지되었다.
3. 監査法人が粉飾決算を見抜けなかったことが問題視された。 감사법인이 분식결산을 간파하지 못한 점이 문제시되었다.

사용 가이드

맥락: accounting, corporate governance, legal, securities

어조: formal

기원과 역사

粉飾 (embellishment, disguise; 粉 = powder/to coat + 飾 = decoration) combined with 決算 (financial settlement, accounts). The metaphor is of coating accounts in powder to make them appear more attractive.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Business professionals

사회적 배경: Corporate/Legal