粉飾決算

• 读法: ふんしょくけっさん
• 罗马字: funshokukessan
• 汉字拆解: 粉 (fun/ko) — powder, disguise; 飾 (shoku/kaza) — decoration, adorn; 決 (ketsu) — settle; 算 (san) — calculate, accounts
• 发音: /ɸɯɴ.ɕo.kɯ.kes.saɴ/

含义

财务造假；粉饰账目。以欺诈手段操纵财务报表，使其呈现出比实际更好的状况。

日本的严重金融犯罪，涉及蓄意伪造财务报表——虚增收入、少报负债、隐瞒亏损或捏造交易。著名案例包括奥林巴斯丑闻（2011年）和东芝丑闻（2015年）。根据《金融商品交易法》，相关责任人将面临刑事追诉。未能发现粉飾決算的审计机构也可能受到处罚。

例句

1. 経営幹部が粉飾決算を指示したとして逮捕された。 管理层高管因涉嫌指示财务造假而被逮捕。
2. 粉飾決算が発覚し、会社の株価は一時取引停止となった。 财务造假被曝光，公司股票一度被暂停交易。
3. 監査法人が粉飾決算を見抜けなかったことが問題視された。 审计机构未能发现财务造假一事受到质疑。

用法指南

语境: accounting, corporate governance, legal, securities

语气: formal

起源与历史

粉飾 (embellishment, disguise; 粉 = powder/to coat + 飾 = decoration) combined with 決算 (financial settlement, accounts). The metaphor is of coating accounts in powder to make them appear more attractive.

文化背景

时代: Modern

世代: Business professionals

社会背景: Corporate/Legal