伏魔殿

• 읽는 법: ふくまでん
• 로마자: fukumaden
• 한자 분석: 伏 (fuku/fuse) — lurking, hiding; 魔 (ma) — demon, evil; 殿 (den/tono) — hall, palace
• 발음: /ɸɯ.kɯ.ma.de.ɴ/

뜻

복마전; 음모와 부패의 온상. 숨겨진 악, 모략, 어두운 거래가 만연한 조직이나 장소를 묘사한다.

부패, 음모, 숨겨진 악의가 판을 치는 기관이나 장소를 묘사하는 데 사용되는, 불교 및 문학적 전통에서 유래한 생생한 비유적 명사. 스캔들 가득한 내부 사정을 가진 정치 조직, 관료 조직, 대기업에 자주 적용된다. 극적이고 문학적인 어감을 지니며 중립적인 맥락에서는 사용되지 않는다.

예문

1. 長年の汚職体質が積み重なり、その省庁は伏魔殿と呼ばれるようになった。 오랜 부패 체질이 쌓인 끝에 그 부처는 복마전이라고 불리게 되었다.
2. 一見平和な村の内側が実は伏魔殿のような権力闘争の場だった。 겉으로는 평화로운 마을의 내부가 사실은 복마전과 같은 권력 투쟁의 장이었다.
3. 大企業の内部は、役員間の派閥争いが絶えない伏魔殿と化していた。 대기업 내부는 임원들 간의 파벌 싸움이 끊이지 않는 복마전으로 변해 있었다.

사용 가이드

맥락: politics, bureaucracy, corporations, journalism, literary

어조: negative

기원과 역사

A transliteration of the Chinese 伏魔殿, referring to a hall where demons lurk in hiding. 伏 means 'lurking/hiding,' 魔 means 'demon/evil spirit,' and 殿 means 'hall/palace.' The term entered Japanese through Buddhist and literary texts and is now used figuratively for corrupt institutions.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated