貪欲

• 읽는 법: どんよく
• 로마자: donyoku
• 한자 분석: 貪 (don) — to covet, to be greedy; 欲 (yoku) — desire, greed
• 발음: /doɴ.jo.kɯ/

뜻

탐욕스러운; 욕심 많은; 끝없이 갈망하는. 부, 권력, 지식, 성취 등에 대해 지나치고 채워지지 않는 욕망을 나타낸다.

貪(탐내다)과 欲(욕망)이 결합된 ナ형용사이자 명사. 재물에 한정되는 強欲(고우요쿠)와 달리, 貪欲는 긍정적으로도 쓰일 수 있다. 예를 들어 貪欲に学ぶ는 ‘왕성하게 배우다’라는 칭찬이 된다. 늘 더 원한다는 만족 모를 성향이 핵심이며, 그 갈망이 admirable한지 파괴적인지는 문맥에 따라 달라진다.

예문

1. 彼は貪欲なまでに知識を吸収し、誰よりも速く成長した。 그는 탐욕스럽다 싶을 정도로 지식을 흡수하며 누구보다 빠르게 성장했다.
2. 貪欲に利益を追い求めた結果、多くの部下の信頼を失った。 탐욕스럽게 이익만 좇은 결과, 많은 부하들의 신뢰를 잃고 말았다.
3. 優秀なアスリートほど、勝利への貪欲さを持っているものだ。 뛰어난 운동선수일수록 승리에 대한 탐욕을 지니고 있는 법이다.

사용 가이드

맥락: business, commentary, literature, sports

어조: intense

기원과 역사

From 貪 (tan/don, to covet greedily) + 欲 (yoku, desire). Both characters are associated with excess and insatiability in Classical Chinese and Japanese literature.

문화적 배경

시대: Classical–Modern

세대: Adults

사회적 배경: Universal