貪欲

• Lectura: どんよく
• Romaji: donyoku
• Desglose de kanji: 貪 (don) — to covet, to be greedy; 欲 (yoku) — desire, greed
• Pronunciación: /doɴ.jo.kɯ/

Significado

Codicioso; avaricioso; voraz. Describe un deseo excesivo e insaciable de riqueza, poder, conocimiento o logros.

Adjetivo de tipo na (y sustantivo) que combina 貪 (codiciar con avaricia) y 欲 (deseo). A diferencia de 強欲 (gouoku), que se centra exclusivamente en la riqueza, 貪欲 puede emplearse en sentido positivo: 貪欲に学ぶ (aprender con voracidad) elogia un hambre intelectual intensa. La palabra capta la insaciabilidad: la persona siempre quiere más, y si ese anhelo es admirable o destructivo depende del contexto.

Ejemplos

1. 彼は貪欲なまでに知識を吸収し、誰よりも速く成長した。 Absorbía el conocimiento con una voracidad insaciable y creció más rápido que nadie.
2. 貪欲に利益を追い求めた結果、多くの部下の信頼を失った。 Como resultado de perseguir el beneficio con codicia desmedida, perdió la confianza de muchos de sus subordinados.
3. 優秀なアスリートほど、勝利への貪欲さを持っているものだ。 Los mejores atletas son los que albergan un hambre insaciable de victoria.

Guía de uso

Contexto: business, commentary, literature, sports

Tono: intense

Origen e historia

From 貪 (tan/don, to covet greedily) + 欲 (yoku, desire). Both characters are associated with excess and insatiability in Classical Chinese and Japanese literature.

Contexto cultural

Época: Classical–Modern

Generación: Adults

Contexto social: Universal