毒々しい

• 읽는 법: どくどくしい
• 로마자: dokudokushii
• 한자 분석: 毒 (doku) — poison (repeated for intensification)
• 발음: /do.kɯ.do.kɯ.ɕiː/

뜻

독한 듯한 원색의; 현란한; 자극적인; 독이 있어 보이는. 독이 있을 것처럼 보이거나, 부자연스러울 만큼 선명하거나, 불쾌할 정도로 요란해서 섬뜩한 느낌을 주는 것을 말한다.

‘독’을 강화하는 毒々의 중첩에 しい가 붙은 イ형용사. 부자연스러울 정도로 선명한 색채(毒々しい色, 자극적인 색), 악의적이거나 혐오감을 주는 외관, 또는 지나치게 요란한 것을 묘사할 때 쓴다. 단순히 派手(화려함)보다 강해서, 그 화려함 자체가 섬뜩하고 불쾌하다는 뉘앙스를 담는다.

예문

1. 毒々しい赤と緑のキノコが森の中に生えていた。 독한 듯한 빨강과 초록의 버섯이 숲속에 자라고 있었다.
2. あの女優の衣装は毒々しいほど派手で、会場でひときわ目立っていた。 그 여배우의 의상은 독한 느낌이 들 정도로 화려해서 행사장에서 유난히 눈에 띄었다.
3. 毒々しい色をした飴が子供たちの目を引いた。 독한 색을 한 사탕이 아이들의 시선을 끌었다.

사용 가이드

맥락: everyday speech, fashion criticism, nature descriptions

어조: negative

기원과 역사

From 毒 (doku, poison) reduplicated as 毒々 + しい. The reduplication intensifies the sense of poison, suggesting something that looks dangerously vivid or repulsive to the eye.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal