毒々しい

• Lectura: どくどくしい
• Romaji: dokudokushii
• Desglose de kanji: 毒 (doku) — poison (repeated for intensification)
• Pronunciación: /do.kɯ.do.kɯ.ɕiː/

Significado

Chillón; estridente; morboso; de aspecto venenoso. Describe algo que parece venenoso, de una viveza antinatural, u ostentosamente ofensivo de una manera inquietante.

Adjetivo de tipo i formado por la reduplicación 毒々 (que intensifica 'veneno') + しい. Se usa para describir colores de una viveza antinatural (毒々しい色, color estridente), apariencias que resultan maliciosas o repelentes, o cosas exageradamente recargadas. Más fuerte que 派手 (llamativo): implica algo profundamente perturbador en la ostentosidad misma.

Ejemplos

1. 毒々しい赤と緑のキノコが森の中に生えていた。 En el bosque crecían setas de un rojo y verde morboso.
2. あの女優の衣装は毒々しいほど派手で、会場でひときわ目立っていた。 El vestuario de aquella actriz era tan llamativo y estridente que destacaba sobremanera en el recinto.
3. 毒々しい色をした飴が子供たちの目を引いた。 Los caramelos de colores estridentes captaban la atención de los niños.

Guía de uso

Contexto: everyday speech, fashion criticism, nature descriptions

Tono: negative

Origen e historia

From 毒 (doku, poison) reduplicated as 毒々 + しい. The reduplication intensifies the sense of poison, suggesting something that looks dangerously vivid or repulsive to the eye.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal