出し抜く

• 읽는 법: だしぬく
• 로마자: dashinuku
• 한자 분석: 出 (shutsu/da) — to go out, to put forth; 抜く (nuku) — to pull out, to surpass
• 발음: /da.ɕi.nɯ.kɯ/

뜻

상대를 앞지르다; 경쟁자보다 한발 앞서다; 상대가 대응하기 전에 행동하여 이기다.

出す(내보내다)와 抜く(헤쳐 나가다, 능가하다)를 결합한 1류(5단) 복합 동사. 영리하고 선제적인 행동, 즉 상대가 인식하지 못한 상태에서 움직여 대응할 기회를 주지 않음을 의미한다. 경쟁적 비즈니스 및 전략적 상황에서 자주 사용된다.

예문

1. ライバル会社を出し抜いて先に特許を申請した。 라이벌 회사를 앞질러 먼저 특허를 신청했다.
2. 彼女は同僚を出し抜いてプロジェクトリーダーの座を掴んだ。 그녀는 동료를 앞질러 프로젝트 리더 자리를 차지했다.
3. 相手の戦術を読んで出し抜くことが重要だ。 상대의 전술을 읽고 선수를 치는 것이 중요하다.

사용 가이드

맥락: business, competition, strategy

어조: neutral

기원과 역사

From 出す (to put forth, to act) and 抜く (to pull through, to surpass). The compound evokes the image of suddenly dashing past someone before they realise what has happened.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Professional