出し抜く

• Lectura: だしぬく
• Romaji: dashinuku
• Desglose de kanji: 出 (shutsu/da) — to go out, to put forth; 抜く (nuku) — to pull out, to surpass
• Pronunciación: /da.ɕi.nɯ.kɯ/

Significado

Adelantarse a alguien con astucia; tomar la delantera a un rival; superar a alguien actuando antes de que pueda reaccionar.

Verbo compuesto del Grupo 1 (godan) que combina 出す (sacar adelante) y 抜く (superar, atravesar). Implica un golpe inteligente y preventivo: actuar mientras los demás no se percatan y no darles oportunidad de responder. Se usa con frecuencia en contextos empresariales competitivos y estratégicos.

Ejemplos

1. ライバル会社を出し抜いて先に特許を申請した。 Se adelantó a la empresa rival y solicitó la patente primero.
2. 彼女は同僚を出し抜いてプロジェクトリーダーの座を掴んだ。 Superó a sus colegas y consiguió el puesto de líder del proyecto.
3. 相手の戦術を読んで出し抜くことが重要だ。 Es importante leer la táctica del adversario y adelantarse a él.

Guía de uso

Contexto: business, competition, strategy

Tono: neutral

Origen e historia

From 出す (to put forth, to act) and 抜く (to pull through, to surpass). The compound evokes the image of suddenly dashing past someone before they realise what has happened.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Professional