惰性

• 읽는 법: だせい
• 로마자: dasei
• 한자 분석: 惰 (da) — lazy, indolent, idle; 性 (sei/shō) — nature, tendency, inertia
• 발음: /dase̞i/

뜻

타성; 관성; 의지보다 흐름에 끌려 하는 행동. 늘 해 왔다는 이유만으로 행동을 계속하는 것.

격식 있는 명사이다. 물리학에서는 관성을 뜻하고, 감정·행동의 맥락에서는 의지나 욕구가 아니라 수동적인 흐름에 밀려 관계, 직업, 습관 등을 계속하는 상태를 가리킨다. 성찰이나 주도성이 부족하다는 다소 부정적인 뉘앙스를 띤다. 惰性で〜する(타성으로 ~하다)는 자기반성적이거나 관찰적인 말투에서 흔히 쓰이는 표현이다.

예문

1. 二人の関係はすでに惰性で続いているだけで、愛情は残っていなかった。 두 사람의 관계는 이미 타성으로 이어지고 있을 뿐, 애정은 남아 있지 않았다.
2. 惰性で同じ仕事を続けていても、成長はない。 타성으로 같은 일을 계속하고 있어서는 성장이 없다.
3. 彼は惰性でテレビを見ていたが、心はどこか遠くにあった。 그는 타성으로 텔레비전을 보고 있었지만, 마음은 어딘가 멀리 가 있었다.

사용 가이드

맥락: relationships, work, lifestyle, self-reflection

어조: critical

기원과 역사

Compound of 惰 (da — lazy, idle, indolent) and 性 (sei/shō — nature, tendency, property). The character 性 here evokes a stable, persistent tendency — the 'nature of idleness' that keeps things moving without deliberate effort.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal