惰性

• Lectura: だせい
• Romaji: dasei
• Desglose de kanji: 惰 (da) — lazy, indolent, idle; 性 (sei/shō) — nature, tendency, inertia
• Pronunciación: /dase̞i/

Significado

Inercia; fuerza del hábito; hacer algo por inercia en lugar de por intención. Continuar un comportamiento simplemente porque siempre se ha hecho así.

Sustantivo formal. En física hace referencia a la inercia; en contextos emocionales y conductuales describe el actuar en piloto automático — continuar relaciones, trabajos o hábitos no por voluntad o deseo sino por impulso pasivo. Conlleva un matiz ligeramente negativo, que sugiere falta de reflexión o iniciativa. La expresión 惰性で〜する (hacer algo por inercia/costumbre) es una construcción habitual en el habla autocrítica u observacional.

Ejemplos

1. 二人の関係はすでに惰性で続いているだけで、愛情は残っていなかった。 Su relación seguía adelante únicamente por inercia; ya no quedaba amor entre ellos.
2. 惰性で同じ仕事を続けていても、成長はない。 Si uno sigue en el mismo trabajo únicamente por inercia, no hay crecimiento posible.
3. 彼は惰性でテレビを見ていたが、心はどこか遠くにあった。 Miraba la televisión por inercia, pero su mente estaba en algún lugar lejano.

Guía de uso

Contexto: relationships, work, lifestyle, self-reflection

Tono: critical

Origen e historia

Compound of 惰 (da — lazy, idle, indolent) and 性 (sei/shō — nature, tendency, property). The character 性 here evokes a stable, persistent tendency — the 'nature of idleness' that keeps things moving without deliberate effort.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal