台帳

• 읽는 법: だいちょう
• 로마자: daichō
• 한자 분석: 台 (dai) — stand, base, platform; 帳 (chō) — notebook, register, account book
• 발음: /da.i.tɕoː/

뜻

대장; 등록부; 장부. 회계, 소유권, 거래 등을 기록하는 공식적인 장부나 시스템.

여러 종류의 공식 등록부를 가리키는 격식 있는 말이다. 固定資産台帳(고정자산대장), 顧客台帳(고객대장), 土地台帳(토지대장) 등이 있다. 현대에는 같은 기능을 하는 디지털 데이터베이스 시스템을 뜻하기도 한다. 역사적으로는 台帳가 일본 상인 문화에서 상업 기록의 핵심 도구였으며, 지금도 이 말에는 공식적이고 권위 있는 뉘앙스가 남아 있다.

예문

1. 古い台帳を調べたところ、その土地の所有権の変遷を追うことができた。 오래된 대장을 조사해 보니 그 토지의 소유권 변천을 추적할 수 있었다.
2. 固定資産台帳の記録と実際の資産の照合作業に二週間を要した。 고정자산대장의 기록과 실제 자산을 대조하는 작업에 2주가 걸렸다.
3. 顧客台帳を適切に管理することが、継続的な取引関係の基礎となる。 고객대장을 적절히 관리하는 것이 지속적인 거래 관계의 기초가 된다.

사용 가이드

맥락: accounting, administration, real estate, commerce

어조: neutral

기원과 역사

The kanji 台 here functions as a base or platform, and 帳 means a book of records or an account book. Together they denote a foundational register — the primary book of record from which other records derive.

문화적 배경

시대: Edo Period

세대: Adults

사회적 배경: Business/Administrative