台帳

• Lectura: だいちょう
• Romaji: daichō
• Desglose de kanji: 台 (dai) — stand, base, platform; 帳 (chō) — notebook, register, account book
• Pronunciación: /da.i.tɕoː/

Significado

Libro mayor; registro; libro de cuentas. Un libro oficial o sistema en el que se registran cuentas, propiedades o transacciones.

Término formal para diversos tipos de registros oficiales: 固定資産台帳 (registro de activos fijos), 顧客台帳 (registro de clientes), 土地台帳 (registro de la propiedad). En el uso moderno también puede referirse a sistemas de bases de datos digitales que cumplen la misma función. Históricamente, los 台帳 eran las herramientas principales del registro comercial en la cultura mercantil japonesa, y el término conserva su connotación formal y de autoridad.

Ejemplos

1. 古い台帳を調べたところ、その土地の所有権の変遷を追うことができた。 Al consultar los antiguos libros de registro, fue posible seguir los sucesivos cambios en la propiedad de ese terreno.
2. 固定資産台帳の記録と実際の資産の照合作業に二週間を要した。 La tarea de cotejar los registros del libro de activos fijos con los activos reales llevó dos semanas.
3. 顧客台帳を適切に管理することが、継続的な取引関係の基礎となる。 Gestionar adecuadamente el registro de clientes constituye la base de una relación comercial continuada.

Guía de uso

Contexto: accounting, administration, real estate, commerce

Tono: neutral

Origen e historia

The kanji 台 here functions as a base or platform, and 帳 means a book of records or an account book. Together they denote a foundational register — the primary book of record from which other records derive.

Contexto cultural

Época: Edo Period

Generación: Adults

Contexto social: Business/Administrative