台帳

• 读法: だいちょう
• 罗马字: daichō
• 汉字拆解: 台 (dai) — stand, base, platform; 帳 (chō) — notebook, register, account book
• 发音: /da.i.tɕoː/

含义

台账；登记簿；记录册。记录账目、所有权或交易的官方簿册或系统。

各类官方登记簿的正式术语：固定資産台帳（固定资产台账）、顧客台帳（客户台账）、土地台帳（土地台账）。在现代用法中，也可指具有同等功能的数字数据库系统。历史上，台帳是日本商人文化中记录商业交易的主要工具，该词至今仍保留其正式、权威的含义。

例句

1. 古い台帳を調べたところ、その土地の所有権の変遷を追うことができた。 查阅旧台账后，得以追溯该土地所有权的历次变更情况。
2. 固定資産台帳の記録と実際の資産の照合作業に二週間を要した。 核对固定资产台账记录与实际资产的工作耗费了整整两周时间。
3. 顧客台帳を適切に管理することが、継続的な取引関係の基礎となる。 妥善管理客户台账，是维系持续交易关系的基础。

用法指南

语境: accounting, administration, real estate, commerce

语气: neutral

起源与历史

The kanji 台 here functions as a base or platform, and 帳 means a book of records or an account book. Together they denote a foundational register — the primary book of record from which other records derive.

文化背景

时代: Edo Period

世代: Adults

社会背景: Business/Administrative