抜本

• 읽는 법: ばっぽん
• 로마자: bappon
• 한자 분석: 抜 (batsu/nuku) — pull out, extract; 本 (hon/moto) — root, origin, basis
• 발음: /bappoɴ/

뜻

근본적; 발본적; 철저한. 표면적인 증상을 치료하는 것이 아니라 근본 원인을 해결하는 대책이나 방법을 묘사한다.

주로 '근본적인'(발본적인, 철저한) 또는 '발본적 개혁'(근본적 개혁)이라는 복합어로 사용되는 형용사/명사. 가지치기에 그치지 않고 뿌리(本 = 뿌리/근원)를 뽑아내는 개념이다. 어떤 근본적인 문제도 남기지 않는 포괄적인 접근을 함의한다.

예문

1. 抜本的な制度改革なしに、この問題は解決できないと専門家は警告した。 근본적인 제도 개혁 없이는 이 문제를 해결할 수 없다고 전문가들은 경고했다.
2. 表面的な対処法ではなく、抜本的な解決策を講じる必要がある。 표면적인 대처법이 아니라 근본적인 해결책을 강구할 필요가 있다.
3. 経営陣は抜本的な組織再編を行い、会社の立て直しを図った。 경영진은 근본적인 조직 개편을 단행하여 회사 재건을 도모했다.

사용 가이드

맥락: politics, business, law, social reform

어조: serious

기원과 역사

Compound of 抜 (batsu/nuku, to pull out/extract) and 本 (hon, root/origin/basis). The image of pulling out the root — addressing the very source of a problem — forms the core meaning.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Adults

사회적 배경: Educated