抜本

• Lectura: ばっぽん
• Romaji: bappon
• Desglose de kanji: 抜 (batsu/nuku) — pull out, extract; 本 (hon/moto) — root, origin, basis
• Pronunciación: /bappoɴ/

Significado

Fundamental; radical; exhaustivo. Describe una solución o medida que ataca la causa raíz en lugar de tratar síntomas superficiales.

Adjetivo na/sustantivo empleado principalmente en los compuestos 抜本的な (fundamental, radical) o 抜本的改革 (reforma de raíz). La idea es la de arrancar la raíz (本 = raíz/origen) en lugar de limitarse a podar las ramas. Implica un enfoque integral que no deja ningún problema subyacente sin abordar.

Ejemplos

1. 抜本的な制度改革なしに、この問題は解決できないと専門家は警告した。 Los expertos advirtieron de que sin una reforma institucional radical este problema no tiene solución.
2. 表面的な対処法ではなく、抜本的な解決策を講じる必要がある。 Es necesario adoptar soluciones de fondo, no meros paliativos superficiales.
3. 経営陣は抜本的な組織再編を行い、会社の立て直しを図った。 La dirección acometió una reestructuración organizativa radical con el fin de sanear la empresa.

Guía de uso

Contexto: politics, business, law, social reform

Tono: serious

Origen e historia

Compound of 抜 (batsu/nuku, to pull out/extract) and 本 (hon, root/origin/basis). The image of pulling out the root — addressing the very source of a problem — forms the core meaning.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Adults

Contexto social: Educated