改める

• 읽는 법: あらためる
• 로마자: aratameru
• 한자 분석: 改 (kai/arata) — reform, correct, renew
• 발음: /a.ɾa.ta.me.ɾɯ/

뜻

바꾸다; 개혁하다; 수정하다; 새롭게 하다. 부적절하거나 잘못된 것을 의도적으로 고치거나 개선하는 것을 의미한다.

2그룹(이치단) 동사. 改める는 다양한 격식과 맥락에 걸쳐 폭넓게 사용된다. 행동 개선(態度を改める), 문서 개정(規則を改める), 또는 무언가를 공식적으로 재확인(改めて確認する)하는 것을 의미할 수 있다. 단순한 변화(変わる)와 달리 의도적인 개선의 의미가 있다. 비즈니스 및 제도적 맥락에서는 정책 개정이나 절차 갱신에 널리 사용된다.

예문

1. 失敗を素直に認め、態度を改めることが信頼回復への第一歩だ。 실패를 솔직하게 인정하고 태도를 고치는 것이 신뢰 회복의 첫걸음이다.
2. 就職を機に生活習慣を改め、早寝早起きを続けるようにした。 취직을 계기로 생활 습관을 고쳐 일찍 자고 일찍 일어나는 것을 지속하기로 했다.
3. 時代に合わない古い規則を改めるには、組織全体の合意が必要だ。 시대에 맞지 않는 낡은 규칙을 개정하려면 조직 전체의 합의가 필요하다.

사용 가이드

맥락: business, self-improvement, law, daily life

어조: constructive

기원과 역사

From the kanji 改 (kai), meaning to correct, reform, or renew. The character combines 己 (self) and 攴 (to strike/act upon), suggesting the act of working upon oneself or something to make it better.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: General