改める

• Lectura: あらためる
• Romaji: aratameru
• Desglose de kanji: 改 (kai/arata) — reform, correct, renew
• Pronunciación: /a.ɾa.ta.me.ɾɯ/

Significado

Cambiar; reformar; revisar; renovar. Implica la corrección o mejora deliberada de algo que era inadecuado o incorrecto.

Verbo del Grupo 2 (ichidan). 改める abarca una amplia gama de registros y contextos. Puede significar reformar la propia conducta (態度を改める), revisar un documento (規則を改める) o incluso reexaminar algo formalmente (改めて確認する). El sentido de mejora intencional lo distingue del mero cambio (変わる). En contextos empresariales e institucionales se usa ampliamente para revisiones de políticas y actualizaciones de procedimientos.

Ejemplos

1. 失敗を素直に認め、態度を改めることが信頼回復への第一歩だ。 Reconocer el error con humildad y rectificar la actitud es el primer paso para recuperar la confianza.
2. 就職を機に生活習慣を改め、早寝早起きを続けるようにした。 Con motivo de incorporarme al trabajo, cambié mis hábitos de vida y procuré acostarme y levantarme temprano.
3. 時代に合わない古い規則を改めるには、組織全体の合意が必要だ。 Para modificar normas anticuadas que ya no se adecuan a los tiempos, es necesario el consenso de toda la organización.

Guía de uso

Contexto: business, self-improvement, law, daily life

Tono: constructive

Origen e historia

From the kanji 改 (kai), meaning to correct, reform, or renew. The character combines 己 (self) and 攴 (to strike/act upon), suggesting the act of working upon oneself or something to make it better.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: General