すっぽかす

• 읽는 법: すっぽかす
• 로마자: suppokasu
• 발음: /sɯp.po.ka.sɯ/

뜻

바람 맞히다, 약속을 펑크 내다 — 고의로 또는 부주의하게 나타나지 않는 것.

すっぽかす는 예고 없이 만남, 데이트, 약속에 나타나지 않는 것을 생생하게 표현하는 구어체 동사다. 무책임함을 암시하며 기다린 사람은 항상 부정적으로 받아들인다. 단순히 늦는 것보다 더 심하다 — 완전히 나타나지 않는 것을 의미한다. 의도적인 회피와 부주의한 깜빡함 모두를 나타낼 수 있다.

예문

1. デートすっぽかされて一時間も待ったんだけど。 데이트에 바람 맞아서 한 시간이나 기다렸거든.
2. 会議すっぽかしたら上司にめっちゃ怒られた。 회의에 안 갔더니 상사한테 엄청 혼났어.
3. あいつまた約束すっぽかすんじゃないかな。 그 녀석 또 약속 펑크 내는 거 아닌가 모르겠다.

사용 가이드

맥락: friends, complaints, casual conversation

어조: frustrated, accusatory

올바른 표현

• 어제 약속 바람 맞혀서 미안. (어제 약속 빠져서 미안해.)
• 치과 바람 맞혀 버려서 다시 예약해야 해. (치과에 안 갔으니까 다시 예약해야 해.)

피해야 할 표현

• 정중한 상황에서는 「すっぽかす」보다 「欠席してしまいました」를 사용한다

흔한 실수

• Confusing すっぽかす with simply being late — it means completely failing to show up, not just arriving late

기원과 역사

A compound verb combining すっぽ (an emphatic/onomatopoeic prefix suggesting complete absence) and かす (a verb-forming suffix). The word has been part of colloquial Japanese for decades and remains common in everyday speech.

문화적 배경

시대: Established colloquial Japanese, used for decades

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Standing someone up is considered extremely rude in Japanese culture where punctuality is highly valued.