すっぽかす

• Lectura: すっぽかす
• Romaji: suppokasu
• Pronunciación: /sɯp.po.ka.sɯ/

Significado

Dejar plantado a alguien o no presentarse a un compromiso — faltar deliberada o descuidadamente sin avisar.

すっぽかす es un verbo coloquial muy expresivo para referirse a no acudir a una reunión, cita o compromiso sin avisar. Implica irresponsabilidad y siempre se percibe de forma negativa por parte de quien se queda esperando. La palabra tiene más peso que simplemente llegar tarde — significa no aparecer en absoluto. Puede describir tanto una evasión deliberada como un olvido por descuido.

Ejemplos

1. デートすっぽかされて一時間も待ったんだけど。 Me dejó plantado en la cita y estuve esperando una hora.
2. 会議すっぽかしたら上司にめっちゃ怒られた。 Me salté la reunión y mi jefe me echó una bronca tremenda.
3. あいつまた約束すっぽかすんじゃないかな。 Me apuesto a que ese tío vuelve a faltar a lo que ha prometido.

Guía de uso

Contexto: friends, complaints, casual conversation

Tono: frustrated, accusatory

Correcto

• 昨日の約束すっぽかしてごめん。 (Perdona por dejarte plantado ayer.)
• 歯医者すっぽかしちゃったからまた予約しないと。 (No me presenté en el dentista, así que tengo que pedir otra cita.)

Incorrecto

• 丁寧な場面では「すっぽかす」より「欠席してしまいました」を使う (En contextos formales, usa 欠席してしまいました en lugar de すっぽかす)

Errores comunes

• Confusing すっぽかす with simply being late — it means completely failing to show up, not just arriving late

Origen e historia

A compound verb combining すっぽ (an emphatic/onomatopoeic prefix suggesting complete absence) and かす (a verb-forming suffix). The word has been part of colloquial Japanese for decades and remains common in everyday speech.

Contexto cultural

Época: Established colloquial Japanese, used for decades

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Notas regionales: Used across all of Japan. Standing someone up is considered extremely rude in Japanese culture where punctuality is highly valued.