カッコいい

• 읽는 법: かっこいい
• 로마자: kakkoii
• 발음: /kak.ko.iː/

뜻

멋있다; 매력적이다; 세련되다 — 외모나 행동에 대한 감탄을 표현하는 대표적인 단어.

カッコいい(格好いい, かっこいい로도 표기)는 가장 기본적이고 널리 쓰이는 일본어 표현 중 하나다. 사람의 외모, 패션, 행동, 기술, 심지어 자동차나 건물 같은 사물까지 묘사할 수 있다. 문자 그대로는 '겉모습이 좋다'는 뜻이지만, 사용 범위는 외적 매력을 넘어 감탄이나 쿨한 느낌을 주는 모든 것에 적용된다. 1980년대에 일상 대화에서 주류로 자리잡았다.

예문

1. あの人めっちゃカッコいいんだけど、誰？ 저 사람 엄청 멋있는데, 누구야?
2. その車カッコいいね、新しく買ったの？ 그 차 멋있다, 새로 산 거야?
3. カッコいいこと言ってるけど行動が伴ってないよね。 멋진 말은 하는데 행동이 안 따르잖아.

사용 가이드

맥락: friends, dating, fashion, entertainment, everyday life

어조: admiring, enthusiastic, complimentary

올바른 표현

• 멋있는 삶 살고 있네, 존경해. (정말 멋있게 사는 것 같아 — 진심으로 존경해.)
• 그 헤어스타일 멋있다, 잘 어울려. (그 머리 멋있네 — 진짜 잘 어울려.)

피해야 할 표현

• 여성에게 「カッコいい」는 맥락에 따라 다르다 — 칭찬이 될 수도 있지만 '귀엽지 않다'로 받아들여질 수도 있다 (여성에게 カッコいい라고 하는 것은 상황에 따라 다르다 — 칭찬이 될 수 있지만 '귀엽지 않다'는 뜻으로 들릴 수도 있다)

흔한 실수

• Limiting カッコいい to physical appearance — it is used equally for behaviour, skills, objects, ideas, and lifestyles that inspire admiration

기원과 역사

From 格好 (kakkō, appearance/form) + いい (ii, good). Originally standard Japanese meaning 'good-looking,' it became a cornerstone slang expression in the 1980s as youth culture adopted it as the primary word for 'cool.' Now fully mainstream across all generations.

문화적 배경

시대: 1980s mainstream adoption, now universal

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used absolutely everywhere in Japan. One of the first Japanese words many foreigners learn. The feminine counterpart is カワイイ (cute), though the gender associations of both terms are evolving.