カッコいい

• 读法: かっこいい
• 罗马字: kakkoii
• 发音: /kak.ko.iː/

含义

帅；好看；有型——用来表达对某人或某物外表或气质的赞美的万能词。

カッコいい（也写作格好いい或かっこいい）是日语中最基本、使用最广泛的表达之一。它可以形容一个人的长相、穿搭、行为、技能，甚至汽车和建筑等物体。虽然它的字面意思是'外观好'，但其用法远超外貌，涵盖一切能引起赞叹或让人觉得酷的事物。它在1980年代从口语进入了主流用法。

例句

1. あの人めっちゃカッコいいんだけど、誰？ 那个人也太帅了吧，是谁啊？
2. その車カッコいいね、新しく買ったの？ 那辆车好酷啊，新买的吗？
3. カッコいいこと言ってるけど行動が伴ってないよね。 话说得倒是很漂亮，但行动跟不上啊。

用法指南

语境: friends, dating, fashion, entertainment, everyday life

语气: admiring, enthusiastic, complimentary

正确说法

• 你活得真潇洒，我很敬佩。
• 那个发型很帅啊，很适合你。

错误说法

• 对女性说'カッコいい'要看场合——可以是赞美，但也可能被理解为'不可爱'。

常见错误

• Limiting カッコいい to physical appearance — it is used equally for behaviour, skills, objects, ideas, and lifestyles that inspire admiration

起源与历史

From 格好 (kakkō, appearance/form) + いい (ii, good). Originally standard Japanese meaning 'good-looking,' it became a cornerstone slang expression in the 1980s as youth culture adopted it as the primary word for 'cool.' Now fully mainstream across all generations.

文化背景

时代: 1980s mainstream adoption, now universal

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used absolutely everywhere in Japan. One of the first Japanese words many foreigners learn. The feminine counterpart is カワイイ (cute), though the gender associations of both terms are evolving.