ツッコミ

• 读法: ツッコミ
• 罗马字: tsukkomi
• 汉字拆解: From 突っ込む (to thrust into/point out) → the comedy role that corrects the absurdity with a sharp retort
• 发音: /tsɯk.ko.mi/

含义

吐槽担当——相声搭档中对装傻一方的荒唐言行进行回击、纠正的角色。

「ツッコミ」是日本喜剧中「ボケ」不可或缺的搭档。ツッコミ指出荒唐之处，通常配以犀利的回嘴或拍头动作。在舞台之外，这个概念延伸到了日常对话中——如果朋友说了什么荒唐的话，自然会有人「ツッコむ」（吐槽）。擅长吐槽被视为反应敏捷的表现。

例句

1. ツッコミが鋭すぎて毎回笑い取ってるよね。 吐槽太犀利了，每次都能把大家逗笑。
2. 誰かツッコんでよ、ボケ放置されて寂しいんだけど。 谁来吐槽一下啊，装傻被无视好寂寞的。
3. 関西人はツッコミのスピードが段違いだなって思う。 关西人的吐槽速度真的是另一个级别。

用法指南

语境: comedy, friends, entertainment, everyday banter

语气: sharp, witty, reactive

正确说法

• 这里应该吐槽吧！（That's where you're supposed to retort!）
• 别人装傻等着你吐槽的时候真不知道怎么接。（I don't know what to do when someone sets up a joke waiting for a retort.）

错误说法

• 对长辈进行过于尖锐的吐槽会显得不礼貌、不尊重

常见错误

• Thinking ツッコミ is just 'correcting' someone — it is a comedic performance, not a lecture. The delivery, timing, and tone matter

起源与历史

From 突っ込む (tsukkomu, to thrust into/plunge into), metaphorically meaning to 'cut into' someone's nonsense with a sharp retort. The comedy role has been central to manzai since at least the early 20th century.

文化背景

时代: Manzai comedy tradition, deeply rooted in Japanese performing arts

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used nationwide. Kansai region is famous for its ツッコミ culture — Osaka natives are stereotyped as natural ツッコミ masters.