ケチ

• 读法: ケチ
• 罗马字: kechi
• 发音: /ke.tɕi/

含义

铁公鸡、守财奴——形容极度不舍得花钱的人。

ケチ既可以当名词用（那个人是铁公鸡），也可以当形容词用（抠门的人）。它形容的是那种攥着钱不放、即使在社交上理应花钱的场合也不舍得掏腰包的人——比如AA制的时候占便宜、从不请朋友吃饭、什么都买最便宜的。直接用来说人时总是贬义的，但用于自嘲时可以缓和语气。

例句

1. あの人ケチだから奢ってくれたことないよ。 那个人超抠的，从来没请过客。
2. ケチって言わないで、節約家って言って。 别说我抠门，说我会过日子。
3. 彼氏がケチすぎてデートがいつもファミレス。 男朋友太抠了，约会永远去家庭餐厅。

用法指南

语境: friends, complaints, dating, gossip

语气: critical, mocking, exasperated

正确说法

• 别那么抠门了，好歹请我喝一杯嘛。
• 我自己也知道我是个铁公鸡。

错误说法

• 第一次见面就说'你真抠门啊'基本等于在挑事

常见错误

• Using ケチ for reasonable frugality — it specifically implies excessive, socially inappropriate tightfistedness, not smart money management

起源与历史

From the Edo-period word けち/吝嗇 (kechi, miserly). It has been a standard colloquial insult for stingy people for centuries and remains one of the most common words for describing excessive tightfistedness.

文化背景

时代: Edo period onwards, centuries of continuous use

世代: All ages

社会背景: Universal

地区说明: Used across all of Japan. In a culture where treating others (奢り) is an important social norm, being called ケチ is a significant insult.