ダルい

• 读法: ダルい
• 罗马字: darui
• 发音: /da.ɾɯ.i/

含义

浑身无力、懒洋洋、烦得慌——因为累或无聊而不想做某事的感觉。

「ダルい」既表达身体上的沉重感，也表达精神上的抗拒。睡眠不好后感觉身体像灌了铅一样时可以用它，面对一项无聊到提不起劲的任务时也可以用。年轻人尤其喜欢用它来抱怨一切让他们觉得烦的事情。片假名写法「ダルい」比标准写法「だるい」更强调俚语感。

例句

1. 月曜の朝ってほんとダルいよな。 周一早上真的超没劲。
2. 満員電車でダルくて何もやる気出ない。 挤满人的电车让人浑身没劲，什么都不想干。
3. あの授業マジでダルいから毎回寝てる。 那节课真的烦死了，每次都在睡觉。

用法指南

语境: friends, social media, internal monologue

语气: complainy, lethargic

正确说法

• 今天浑身没劲，不想出门。（I feel sluggish today so I don't want to leave the house.）
• 那个活儿烦死了，感觉永远做不完。（That task is so tedious I feel like it'll never end.）

错误说法

• 对前辈说「この仕事ダルいっすね」很没礼貌——显得懒散不敬

常见错误

• Using ダルい only for physical tiredness — it equally applies to mental reluctance about boring or annoying tasks

起源与历史

From the adjective 怠い (darui, sluggish/weary), a standard Japanese word. The katakana spelling ダルい became popular in casual writing and texting to give it a more slangy, emphatic feel, especially among younger speakers from the 2000s onward.

文化背景

时代: Traditional adjective, slangy katakana usage from 2000s

世代: All ages, especially teens to 30s

社会背景: Universal informal

地区说明: Used across all of Japan. The variant だりぃ (darii) is even more casual and masculine-sounding.