ダルい

• 읽는 법: ダルい
• 로마자: darui
• 발음: /da.ɾɯ.i/

뜻

나른하다, 귀찮다, 짜증나다 — 피곤하거나 지루해서 무언가를 하고 싶지 않은 느낌.

ダルい는 신체적인 무거움과 정신적인 거부감을 모두 표현한다. 잠을 못 잔 날 몸이 납덩이처럼 느껴질 때도, 너무 지루한 일 앞에서 의욕이 나지 않을 때도 쓸 수 있다. 특히 젊은 세대는 귀찮은 것이라면 무엇이든 이 말로 불평한다. 가타카나 표기(ダルい)는 표준 히라가나(だるい)보다 슬랭 느낌을 강조한다.

예문

1. 月曜の朝ってほんとダルいよな。 월요일 아침은 진짜 나른하잖아.
2. 満員電車でダルくて何もやる気出ない。 만원 전철 타니까 나른해서 아무것도 할 의욕이 안 나.
3. あの授業マジでダルいから毎回寝てる。 그 수업 진짜 귀찮아서 매번 자고 있어.

사용 가이드

맥락: friends, social media, internal monologue

어조: complainy, lethargic

올바른 표현

• 今日ダルいから家から出たくない。 (오늘 나른해서 집에서 나가기 싫어.)
• あの作業ダルすぎて終わる気がしない。 (그 작업 너무 귀찮아서 끝날 것 같지가 않아.)

피해야 할 표현

• 선배에게 「この仕事ダルいっすね」라고 하면 게으르고 무례하게 들린다

흔한 실수

• Using ダルい only for physical tiredness — it equally applies to mental reluctance about boring or annoying tasks

기원과 역사

From the adjective 怠い (darui, sluggish/weary), a standard Japanese word. The katakana spelling ダルい became popular in casual writing and texting to give it a more slangy, emphatic feel, especially among younger speakers from the 2000s onward.

문화적 배경

시대: Traditional adjective, slangy katakana usage from 2000s

세대: All ages, especially teens to 30s

사회적 배경: Universal informal

지역적 설명: Used across all of Japan. The variant だりぃ (darii) is even more casual and masculine-sounding.