ちょろい

• 읽는 법: ちょろい
• 로마자: choroi
• 발음: /tɕo.ɾo.i/

뜻

쉬운, 식은 죽 먹기, 만만한 — 전혀 어렵지 않은 것이나 사람.

ちょろい는 우스울 정도로 쉬운 과제, 상대가 안 되는 적수, 또는 쉽게 조종당하거나 설득되는 사람을 묘사할 수 있다. 사람에게 사용하면, 순진하거나 쉽게 흔들리거나 너무 잘 믿는다는 뜻을 내포하는 경우가 많다. 약간 거만하고 무시하는 느낌이 있어 — 이 단어를 사용하면 난이도를 깔본다는 인상을 준다.

예문

1. あの試験ちょろかったわ、全然勉強しなくても受かった。 그 시험 완전 쉬웠어, 공부 하나도 안 해도 붙었어.
2. ちょろいと思ってたら意外と難しくて焦った。 쉬울 줄 알았는데 의외로 어려워서 당황했다.
3. 人をちょろいって見下すのは良くないよ。 사람을 만만하게 보는 건 안 좋아.

사용 가이드

맥락: friends, games, challenges, boasting

어조: dismissive, cocky, casual

올바른 표현

• 식은 죽 먹기지, 완전 여유였어. (껌이지 껌, 전혀 문제없었어.)
• 처음엔 쉬울 줄 알았는데 후반이 힘들었어. (처음엔 만만하다고 생각했는데 후반부가 빡셌어.)

피해야 할 표현

• 상대방에게 '너 참 만만하다'라고 하면 깔보는 것처럼 들린다 (누군가에게 '넌 만만해'라고 하면 무시하는 것처럼 들린다)

흔한 실수

• Using ちょろい to describe yourself — it is almost always used about external things or other people, not about oneself

기원과 역사

Of uncertain etymology, possibly onomatopoeic (the ちょろ sound suggesting something small and insignificant). Has been part of colloquial Japanese since at least the mid-20th century and remains a common casual expression.

문화적 배경

시대: Mid-20th century colloquial, still commonly used

세대: All ages under 60

사회적 배경: Universal informal

지역적 설명: Used across all of Japan. Common in gaming, sports, and competitive contexts.