～より (more than / comparative)

• 읽는 법: より
• 로마자: yori
• 형태: B + より + A + が/は + Adj (A is more ~ than B) / より + Adj/Adv (even more ~)

뜻

형용사와 부사의 비교급을 형성하여 '~보다 더', '~보다는'을 표현하는 부사 겸 조사입니다. 비교의 기준을 설정합니다.

より는 일본어의 주요 비교 표지로, 영어의 'than'에 해당합니다. 비교 대상을 표시하거나(AはBより大きい = A는 B보다 크다) 부사적으로 기능하여 '더', '한층'을 의미할 수 있습니다(より良い結果 = 더 나은 결과). 특정 비교 대상 없이 부사적으로 사용될 때, より는 형용사나 부사를 강화하여 이전 상태보다 개선되었음을 시사합니다. より～方が 패턴은 명시적 선호를 더합니다: BよりAの方がいい(B보다 A가 낫다). 영어에서 형용사에 따라 'more'의 위치가 바뀌는 것과 달리, より는 항상 술어 앞에 오거나 비교 대상 뒤에 옵니다. 격식적인 글에서는 よりも가 비교를 강조합니다.

예문

1. 今日は昨日より暖かい。 오늘은 어제보다 따뜻하다.
2. 電車よりバスの方が安い。 전철보다 버스가 더 싸다.
3. より多くの人にこの情報を届けたい。 더 많은 사람에게 이 정보를 전하고 싶다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: comparative

올바른 표현

• 작년보다 매출이 늘어나고 있다.
• 달리는 것보다 걷는 것을 더 좋아한다.
• 이 문제는 더 신중하게 검토할 필요가 있다.

피해야 할 표현

• 東京より大阪より京都が好きだ。(より를 여러 번 겹쳐서 사용할 수 없습니다. ～の中で一番 패턴을 사용하세요) → 東京と大阪と京都の中で、京都が一番好きだ。
• 彼はより背が高い。(비교 대상 없이 より를 부사적으로 사용하는 것은 격식적이거나 문어적 맥락에 맞습니다. 구어체에서는 もっと를 사용하세요) → 彼はもっと背が高い。

기원과 역사

より originally meant 'from' in classical Japanese, indicating a starting point. The comparative meaning evolved from this spatial origin — measuring 'from' a reference point to determine which is greater, a semantic shift found in many world languages.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal